Um dicionário de japonês que fala português
O HubJP nasceu de uma frustração comum: procurar “forma te taberu” e cair em blog, app gamificado ou página em inglês. Queríamos uma referência, como um bom dicionário: rápida, correta e em PT-BR. As páginas de referência e as ferramentas são gratuitas e sem cadastro.
O site é gerado de dados abertos (JMdict, KANJIDIC2, Tatoeba, KanjiVG), com traduções e explicações revisadas por gente que passou pelo JLPT. Tudo o que produzimos volta para a comunidade em dados abertos e código livre.
Metodologia
- Dados abertos como base
Cada verbo, kanji e palavra vem de JMdict/KANJIDIC2 com o ID original preservado. Dá para auditar qualquer entrada.
- Conjugação por regra + exceções curadas
Um motor determinístico gera as formas por grupo; irregulares e exceções (行って, 帰る godan) ficam em uma lista revisada à mão e coberta por testes.
- Tradução em PT-BR revisada
Glosas em inglês do JMdict viram rascunho em português e passam por revisão humana. Nada sai sem revisão nos níveis N5 a N3.
- Erro reportado vira teste
Toda correção aceita entra na suíte de testes do gerador para não voltar. O changelog registra cada versão.
Créditos e licenças
| Fonte | Usamos para | Licença |
|---|---|---|
| JMdict / EDRDG | Palavras, verbos, leituras | CC BY-SA 4.0 |
| KANJIDIC2 / EDRDG | Kanji, leituras, traços, níveis | CC BY-SA 4.0 |
| Tatoeba | Frases de exemplo | CC BY 2.0 FR |
| KanjiVG | Ordem dos traços (SVG) | CC BY-SA 3.0 |
| Jonathan Waller (Tanos) | Listas JLPT não oficiais | CC BY |
Independência
O HubJP não tem relação com a Japan Foundation nem com o JLPT oficial. As listas por nível são não oficiais (Tanos). Hoje o site não tem anúncios nem links de afiliados; se um dia tiver, ficarão fora das áreas de ferramenta e avisaremos antes na política de privacidade. Nada disso muda o que é publicado.
Contato e reportar erro
Achou uma tradução errada ou uma forma que não bate? Diga a página e o que está errado. Respondemos em até 7 dias e creditamos no changelog se quiser.