分かる わかる, wakaru entender
O verbo 分かる (わかる, wakaru) quer dizer entender. Pertence ao grupo godan e cai no JLPT N5, intransitivo. As formas mais usadas: 分かります (polida), 分かって (て), 分かった (passado) e 分からない (negativo). A tabela completa está logo abaixo.
Atenção: O que se entende leva が, não を: 日本語が分かる.
Conjugar outro verbo
Conjugação de 分かる
| Forma | Plano | Polido |
|---|---|---|
| Básicas | ||
| Presente afirmativo | 分かる わかる wakaru | 分かります わかります wakarimasu |
| Presente negativo | 分からない わからない wakaranai | 分かりません わかりません wakarimasen |
| Passado afirmativo | 分かった わかった wakatta | 分かりました わかりました wakarimashita |
| Passado negativo | 分からなかった わからなかった wakaranakatta | 分かりませんでした わかりませんでした wakarimasen deshita |
| Forma て | 分かって わかって wakatte | 分かりまして わかりまして wakarimashite |
| Progressivo (〜ている) | 分かっている わかっている wakatte iru | 分かっています わかっています wakatte imasu |
| Derivadas | ||
| Potencial | 分かれる わかれる wakareru | 分かれます わかれます wakaremasu |
| Passiva | 分かられる わかられる wakarareru | 分かられます わかられます wakararemasu |
| Causativa | 分からせる わからせる wakaraseru | 分からせます わからせます wakarasemasu |
| Causativa-passiva | 分からせられる わからせられる wakaraserareru | 分からせられます わからせられます wakaraseraremasu |
| Imperativo | 分かれ わかれ wakare | 分かってください わかってください wakatte kudasai |
| Proibitivo (〜な) | 分かるな わかるな wakaruna | não existe |
| Volitiva | 分かろう わかろう wakarou | 分かりましょう わかりましょう wakarimashou |
| Desejo (〜たい) | 分かりたい わかりたい wakaritai | 分かりたいです わかりたいです wakaritai desu |
| Condicionais | ||
| Condicional ば | 分かれば わかれば wakareba | não existe |
| Condicional たら | 分かったら わかったら wakattara | 分かりましたら わかりましたら wakarimashitara |
- Presente afirmativo
- Plano 分かる わかる wakaru
- Polido 分かります わかります wakarimasu
- Presente negativo
- Plano 分からない わからない wakaranai
- Polido 分かりません わかりません wakarimasen
- Passado afirmativo
- Plano 分かった わかった wakatta
- Polido 分かりました わかりました wakarimashita
- Passado negativo
- Plano 分からなかった わからなかった wakaranakatta
- Polido 分かりませんでした わかりませんでした wakarimasen deshita
- Forma て
- Plano 分かって わかって wakatte
- Polido 分かりまして わかりまして wakarimashite
- Progressivo (〜ている)
- Plano 分かっている わかっている wakatte iru
- Polido 分かっています わかっています wakatte imasu
- Potencial
- Plano 分かれる わかれる wakareru
- Polido 分かれます わかれます wakaremasu
- Passiva
- Plano 分かられる わかられる wakarareru
- Polido 分かられます わかられます wakararemasu
- Causativa
- Plano 分からせる わからせる wakaraseru
- Polido 分からせます わからせます wakarasemasu
- Causativa-passiva
- Plano 分からせられる わからせられる wakaraserareru
- Polido 分からせられます わからせられます wakaraseraremasu
- Imperativo
- Plano 分かれ わかれ wakare
- Polido 分かってください わかってください wakatte kudasai
- Proibitivo (〜な)
- Plano 分かるな わかるな wakaruna
- Polido não existe
- Volitiva
- Plano 分かろう わかろう wakarou
- Polido 分かりましょう わかりましょう wakarimashou
- Desejo (〜たい)
- Plano 分かりたい わかりたい wakaritai
- Polido 分かりたいです わかりたいです wakaritai desu
- Condicional ば
- Plano 分かれば わかれば wakareba
- Polido não existe
- Condicional たら
- Plano 分かったら わかったら wakattara
- Polido 分かりましたら わかりましたら wakarimashitara
Formas principais, explicadas
Forma て de 分かる
Liga ações em sequência, faz pedidos (〜てください) e forma o progressivo (〜ている). Em godan, a terminação る vira って: 分かる → 分かって.
Gramática da Forma て →Forma ます de 分かる
Presente e futuro polidos: a forma que você usa com desconhecidos e no trabalho. Mude a última sílaba para a coluna い e acrescente ます: 分かる → 分かります.
Gramática da Forma ます →Forma た de 分かる
Passado plano (informal). Segue exatamente a forma て: troque て por た e で por だ (分かって → 分かった). Também aparece em 〜たことがある (já fiz) e 〜たほうがいい (é melhor).
Gramática da Forma た →Forma ない de 分かる
Negativo plano. Base de 〜ないでください (não faça) e 〜なければならない (tem que). Mude a última sílaba para a coluna あ e acrescente ない: 分かる → 分からない.
Gramática da Forma ない →Potencial de 分かる
“Conseguir entender”. O objeto costuma trocar を por が. Mude a última sílaba para a coluna え e acrescente る: 分かる → 分かれる.
Gramática da Potencial →Passiva de 分かる
“Ser entender” (voz passiva); também expressa incômodo (雨に降られた, “fui pego pela chuva”). Coluna あ + れる: 分かる → 分かられる.
Gramática da Passiva →Causativa de 分かる
“Fazer/deixar entender”. Quem é obrigado leva に (ou を, com verbos intransitivos). Coluna あ + せる: 分かる → 分からせる.
Gramática da Causativa →Imperativo de 分かる
Ordem direta e rude: placas, mangás, treinadores. No dia a dia use 分かってください ou só 分かって. Coluna え: 分かる → 分かれ.
Gramática da Imperativo →Volitiva de 分かる
“Vamos entender” ou “vou entender” (intenção). Polida: 分かりましょう. Coluna お + う: 分かる → 分かろう.
Gramática da Volitiva →Condicional ば de 分かる
“Se entender”: condição hipotética, mais formal que たら. Coluna え + ば: 分かる → 分かれば. Negativo: 分からなければ.
Gramática da Condicional ば →Condicional たら de 分かる
“Se/quando entender”. A condicional mais usada na fala. Forma た + ら: 分かった → 分かったら. Negativo: 分からなかったら.
Gramática da Condicional たら →Desejo たい de 分かる
“Quero entender”. Radical da forma ます (分かり) + たい. Conjuga como adjetivo い: 分かりたくない (não quero), 分かりたかった (queria).
Gramática da Desejo たい →Exemplos
この言葉の意味が分かりますか。 すみません、よく分かりませんでした。 Kanji do verbo
Continue daqui
Perguntas frequentes
分かる é godan, ichidan ou irregular?
Godan: a última sílaba (る) muda de coluna conforme a forma: 分からない, 分かります, 分かれ, 分かろう.
Qual é a forma て de 分かる?
分かって (wakatte). Ela liga ações, forma pedidos (分かってください) e o progressivo (分かっている).
Como fica 分かる no passado?
分かった (wakatta) na forma plana e 分かりました (wakarimashita) na polida. Negativo: 分からなかった / 分かりませんでした.
Como se diz "não entender" com 分かる?
分からない (wakaranai) no registro plano; 分かりません (wakarimasen) no polido.